O último fim de semana foi marcado por momentos especiais para os associados da SADA e membros da comunidade croata no Brasil. No dia 14 de julho, celebramos mais um ano da nossa associação, agora são 65 anos completos que foram comemorados em um evento que ficará marcado na memória de todos os presentes.
Protekli vikend je bio poseban za sve članove SADA i hrvatske zajednice u Brazilu. 14. srpnjaobilježili smo još jednu godinu naše udruge, 65 godina je obilježeno događajem koji će pamtiti svi prisutni.
O ponto alto da comemoração foi a inauguração da nova sala multiuso. Este espaço é o resultado do projeto Nase Malo Veliko Mjesto e representa um marco significativo para a nossa comunidade. Para quem conhece nossa associação, nossos antigos vestiários foram revitalizados, permitindo mais um ponto de encontro dentro de nossa sede social.
Vrhunac proslave bilo je svečano otvorenje nove višenamjenske prostorije. Ovaj prostor je rezultat projekta Naše Malo Veliko Mjesto i predstavlja značajnu prekretnicu za našu zajednicu. Za one koji poznaju našu udrugu, naše stare svlačionice su renovirane, pružajući još jedno okupljalište unutar našeg sjedišta.
Os visitantes puderam desfrutar de um ambiente aconchegante, repleto de elementos que destacam a presença da SADA no esporte dos mais variados tipos, como troféus, medalhas e imagens. Além disso, as mesas de futebol de botão dispostas no local receberam emocionantes partidas com os times do campeonato croata, possibilitando uma experiência incrível para o visitante. Sobre esse ponto, não posso deixar de lembrar e agradecer o empenho do Dalmácia Futmesa e a marca de botões Séries Históricas que deram todo o suporte no dia.
Posjetitelji su mogli uživati u ugodnoj atmosferi, punoj elemenata koji naglašavaju prisutnost SADA-e u najrazličitijim vrstama sportova, kao što su trofeji, medalje i slike. Nadalje, nogometni stolovi, postavljeni na licu mjesta, omogućili su da momčadi realiziraju prvenstvo, pružajući tako novo iskustvo posjetiteljima. U ovom trenutku, ne mogu a da ne zahvalim predanosti ekipi Dalmácia Futmesa i Séries Históricas koji su pružili punu podršku tog dana.
Além disso, o evento significou um marco muito importante para o projeto do Centenários da Imigração Croata, em vigência no ano de 2024/25. Os convidados foram convidados a conhecer mais sobre a história dos croatas que aqui aportaram na década de 20. Imagens com o estilo lambe-lambe deram todo o charme da exposição que já começou a ser construída e engajou os frequentadores.
Nadalje, događaj je označio vrlo važnu prekretnicu za projekt Stote obljetnice hrvatskog iseljeništva, koji je krenuo u lipnju ove godine. Gosti su bili pozvani da saznaju više o povijesti Hrvata koji su ovamo stigli dvadesetih godina 20. stoljeća. Slike i plakati dali su svu čar izložbi koja se već počela privlačiti pažnju posjetitelja.
Vale lembrar que, ambos os projetos citados acima receberam o apoio do Escritório de apoio aos croatas fora da Croácia (Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske). O escritório é um grande parceiro da SADA e já impulsionou diversas iniciativas. Você pode conferir a prestação de contas do Naše Malo Veliko Mjesto nesse link (subir esse arquivo).
Vrijedno je podsjetiti da su oba spomenuta projekta dobila potporu Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske. Ured je veliki partner SADA-e i već je podržao nekoliko inicijativa. Financijske izvještaje Naše Malo Veliko Mjesto možete pogledati na ovom linku.
E por fim, mas não menos importante, o dia foi marcado pela inauguração do Bar Vela Luka, espaço da associação que estava desativado desde a época do saudoso Picolla. Muitos frequentadores puderam desfrutar de vinhos de Hvar, além de contar com toda a hospitalidade que aprendemos com nossas babas.
I za kraj, dan je obilježen svečanim otvorenjem kafića Vela Luka, prostora udruge koji je bio deaktiviran još od vremena pokojnog člana Picolle. Brojni su prisutni mogli uživati u hvarskim vinima, uz svu gostoljubivost koju smo naučili od naših djedova.
Como sempre, o Grupo Jadran não ficou de fora e complementou o nosso encontro com muita música, dança e descontração, imprimindo novamente a nossa personalidade em um almoço de aniversário marcante.
Kao i uvijek, ni Grupa Jadran nije izostala te je naše druženje upotpunila s puno glazbe, plesai razonode te još jednom pokazala svoju osobnost u nezaboravnom rođendanskom ručku.
Esperamos que essas iniciativas tragam ainda mais união e prosperidade para a comunidade croata no Brasil, celebrando juntos as conquistas e preservando as tradições que nos definem.
Nadamo se da će ove inicijative donijeti još više jedinstva i prosperiteta hrvatskoj.
